Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

het lukt me

Толкование Перевод

1 het zal erom spannen of het lukt

het zal erom spannen of het lukt

si ça marche, ce sera juste

Deens-Russisch woordenboek > het zal erom spannen of het lukt
2 het zal erom spannen of het lukt

het zal erom spannen of het lukt

that will be no easy task/matter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het zal erom spannen of het lukt
3 het lukt hem te ontsnappen

het lukt hem te ontsnappen

il réussit à s'évader

Deens-Russisch woordenboek > het lukt hem te ontsnappen
4 het lukt me wel

het lukt me wel

j'y arrive(rai)

Deens-Russisch woordenboek > het lukt me wel
5 hoe ik ook probeer, het lukt niet

hoe ik ook probeer, het lukt niet

j'ai beau essayer, je n'y arrive pas

Deens-Russisch woordenboek > hoe ik ook probeer, het lukt niet
6 verdomme, het lukt niet!

verdomme, het lukt niet!

merde, ça marche pas!

Deens-Russisch woordenboek > verdomme, het lukt niet!
7 ik ben bang dat het niet lukt

ik ben bang dat het niet lukt

j'ai peur que ça ne marche pas

Deens-Russisch woordenboek > ik ben bang dat het niet lukt
8 ik ben bang dat het niet lukt

ik ben bang dat het niet lukt

I'm afraid it won't work

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik ben bang dat het niet lukt
9 it's no go

het lukt/gaat niet, er is niets aan te doen

English-Dutch dictionary > it's no go
10 lukken

lukken

1 réussir (à)

♦voorbeelden:

1   de poging lukte niet • la tentative n'a pas réussi

     de zaak zal wel lukken • l'affaire a toutes les chances de réussir

     het is mij gelukt • j'y suis arrivé

     het lukt hem te ontsnappen • il réussit à s'évader

     het lukt me wel • j'y arrive(rai)

     het is niet gelukt • ça n'a pas marché

     het lukken • la réussite

Deens-Russisch woordenboek > lukken
11 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
12 arriver

arriver [aarievee]

〈 werkwoord〉

1 (aan)komen ⇒ arriveren, naderen ⇒ 〈 sport en spel〉 finishen

2 bereiken

3 gebeuren ⇒ voorvallen, voorkomen

♦voorbeelden:

1    il faudra bien en arriver là • zover zal het toch moeten komen

〈 onpersoonlijk〉 il est arrivé des visites en votre absence • er zijn bezoekers gekomen tijdens uw afwezigheid

nous voilà arrivés • daar zijn we dan

j'arrive • ik kom er aan

2    j'y arrive • het lukt me

y arriver péniblement • slecht met het geld rondkomen

il ne lui arrive pas à la cheville • hij kan niet aan hem tippen

arriver à faire qc. • erin slagen om iets te doen

n'arriver à rien • niets bereiken

en arriver à • zover komen dat

individu qui veut arriver • iemand die wil slagen

3    si le cas arrive • als het geval zich voordoet

〈 onpersoonlijk〉 il lui est arrivé qc. • er is hem iets overkomen

il arrive que 〈+ aantonende wijs of aanvoegende wijs〉 • het gebeurt dat

il arrive à qn. de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het overkomt iemand dat

quoi qu'il arrive • wat er ook gebeurt

tout arrive • alles is mogelijk

¶    croire que c'est arrivé • denken dat men er is

v

1) (aan)komen, opdagen

2) finishen [sport]

3) bereiken

4) slagen

5) (toevallig) gebeuren

Dictionnaire français-néerlandais > arriver
13 hoe

hoe

1 [algemeen] comment

2 [hoezeer] combien

♦voorbeelden:

1   hoe gaat het (ermee)? • comment ça va?

     hoe is uw naam? • comment vous appelez-vous?

     hoe kan dat nou? • comment est-ce possible?

     hoe komt het dat … • comment se fait-il que …

     hoe vind je mijn kamer? • comment trouves-tu ma chambre?

     niet meer weten hoe of wat • ne plus savoir que penser

     het hoe en waarom • le(s) pourquoi et le(s) comment

     hoe dan ook • quoi qu'il en soit

2   je weet niet hoe 'n pijn dat doet • tu n'as pas idée comme ça fait mal

     je kunt wel nagaan hoe blij zij was • tu peux t'imaginer combien elle était heureuse

     hoe eerder hoe liever • le plus tôt sera le mieux

     hoe laat is het? • quelle heure est-il?

     hoe langer hoe beter • de mieux en mieux

     hoe oud ben jij? • quel âge as-tu?

     hoe ouder ze wordt, des te minder ze ziet • plus elle vieillit, plus sa vue baisse

     hoe ver bent u? • où en êtes-vous?

     hoe dikwijls heb ik je dat nu al gezegd? • combien de fois ne te l'ai-je pas dit?

     hoe meer … des te meer • plus … (et) plus

     hoe ik ook probeer, het lukt niet • j'ai beau essayer, je n'y arrive pas

     hoe vreemd het ook lijkt • si bizarre que cela puisse paraître

Deens-Russisch woordenboek > hoe
14 spannen

spannen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tendre

2 [m.b.t. geweer, fototoestel] armer

3 [vastmaken] atteler ⇒ 〈 twee aan twee〉 accoupler

♦voorbeelden:

1   een net spannen • tendre un filet

     er heerste een gespannen sfeer • l'atmosphère était tendue

     gespannen spieren • muscles contractés

     een gespannen verhouding • des rapports tendus

     het spannen • la tension

¶   haar verwachtingen waren te hoog gespannen • elle avait visé trop loin

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [nauw sluiten] coller

♦voorbeelden:

1   die broek spant om de billen • ce pantalon serre aux fesses

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [spannend zijn] être (tout) juste

♦voorbeelden:

1   het zal erom spannen of het lukt • si ça marche, ce sera juste

     het zal erom spannen wie er wint • le vainqueur l'emportera de justesse

Deens-Russisch woordenboek > spannen
15 spannen

spannen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [strak trekken] stretch, tighten

2 [uitrekken] stretch

3 [de volle kracht in werking stellen] strain

4 [door strak (uit)zetten vormen] stretch

5 [vastmaken] harness

♦voorbeelden:

1   een draad spannen • stretch/tighten a string

     zijn spieren spannen • tense/flex one's muscles

3   met gespannen aandacht iets volgen • follow something intently

4   een tent spannen • tighten the ropes of a tent

5   〈 figuurlijk〉 als hij er zich voor spant • if he puts his mind to it

     een paard voor een wagen spannen • harness/hitch a horse to a cart

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [nauw sluiten] be (too) tight ⇒ fit tightly

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [spannend zijn] be tense

♦voorbeelden:

1   het zal erom spannen of het lukt • that will be no easy task/matter

     het zal erom spannen wie er wint • it will be a close match/race

     het zal erom spannen • it is going to be close

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spannen
16 (it 's) no go

(it 's) no go

het kan niet, het lukt nooit

English-Dutch dictionary > (it 's) no go
17 manage

v. succes hebben; iets bereiken; leiding geven; heersen over-, beheersen; zorgen voor-; zich meten aan-

manage

[ mænidzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rondkomen ⇒ zich behelpen

2 slagen ⇒ het klaarspelen

3 als beheerder fungeren/optreden

♦voorbeelden:

2   I'll manage • het lukt me wel

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 met werkwoord〉 slagen in ⇒ weten te, kunnen

2 leiden ⇒ besturen, beheren 〈 zaak〉, reguleren 〈 munt〉, hoeden 〈 vee〉

3 beheersen ⇒ weten aan te pakken, manipuleren

4 hanteren

5 aankunnen ⇒ aandurven, in staat zijn tot

6 kunnen gebruiken

♦voorbeelden:

1   the managed to escape • hij wist te/kon ontsnappen

5   I cannot manage another mouthful • ik krijg er geen hap meer in

     she managed a smile • ze wist een glimlach op te brengen

6   I could manage a day off • een vrije dag zou me niet slecht uitkomen

English-Dutch dictionary > manage
18 es funkt

es funkt

(a) er vallen klappen; (b) er is ruzie • (c) de frank is gevallen; (d) het lukt, de zaak marcheert • (e) het klikt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es funkt
19 funken

funken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vonken ⇒ vonken schieten

2 〈 informeel〉schieten, vuren

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 es funkt • (a) er vallen klappen; (b) er is ruzie • (c) de frank is gevallen; (d) het lukt, de zaak marcheert • (e) het klikt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over-, door)seinen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > funken
20 I'll manage

I'll manage

het lukt me wel

English-Dutch dictionary > I'll manage

Страницы

См. также в других словарях:

Paul Scheffer (Journalist) — Paul Scheffer (* 1954) ist ein niederländischer Professor, Soziologe und Journalist [1] und prominentes Mitglied der Partij van de Arbeid. [2] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Privatleben 3 … Deutsch Wikipedia
Hut (der) — 1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch Altmann VI, 413. *2. An dem Hut der Flor bracht ihn wieder empor. Der Tod seiner Frau verbesserte seine Vermögensverhältnisse. 3. Besser den Hut verloren als den Kopf. Nach dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Абора, Стэнли (младший) — Стэнли Абора Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het lukt me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

het lukt me

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: